Premakni rit! Hitreje!
Ne zabušavaj! -Ne zabušavam.
Se tako govori z nadrejenim? -Ne zabušavam, gospod.
Vzravnaj se in me glej v oči. -Slabo se počutim. Ne morem.
"Ne morem" tu ne poznamo. Dokončaj stezo ali pa boš cel dan v samici.
MacDonald, si pripravljen, da jo Parksu podkuriš. -Sem, gospod. -Pojdi.
Ti ušesa ne delujejo? Pojdi!
Gremo na tla.
S trebuhom po tleh.
Da slučajno ne bi padel. Zgrabi ročice.
Poišči steno. Loti se je.
Da mi slučajno ne padeš. Hitreje. Zgani se.
Kaj je narobe, Parks? Te je zgrabil strahec?
Krvavim, gospod. -Je tvoje življenje ogroženo? -Ne.
Potem pa spravi rit čez steno.
Rekel sem, da jo spravi ...
Kaj se dogaja? -Moj hrbet. Ne morem se premakniti.
Pomagaj. Ne morem vstati. -"Ne morem" tu ne poznamo.
Ne bi smeli gledati. -Poslal je obvestilo.
Nesramno bi bilo. Čeprav moram malo naprezati oči.
Kaj gledamo? -Tvoj facebook profil.
Zakaj? Saj nisem ...
To ... nisem jaz. -O, pa si.
To sem jaz, tisto pa ni. Nekdo ga je pomanjšal. Močno.
Nekdo te želi oklincati. Ironično, ko tvoj klinček ... - ... ni na sliki.
Želite videti dokaz? -Si me prepričal.
Se ti sanja, kdo je za tem? -Sploh ne vem, od kod je fotka.
Iz kopalnice v hotelu Carlton. Brisača. Logotip je obrnjen. Slikano je v ogledalu.
Tam smo bili na poroki. -To gotovo zmanjša izbor.
Tam je spal s tremi. -Prava vlačuga si.
38-letni bivši marinec je prišel na urgenco z bolečinami v hrbtu.
Sedaj ga boli tudi mehur, ker ga ne more izprazniti.
Kaj gledamo to jutro? Kakšni zvezdi pod krilce, smešno mačko?
Študijo, ki pravi, da so geji boljši starši. Zavedla nas je beseda "lezbijke".
Jemlje antihistaminike ali antikolinergike?
Ne. Urgenca je izločila povečano prostato, zamašeno črevo in hrbtenjačo.
Bil je v vojski in je v sumljivo dobri formi za svoja leta.
Živi od tega, da teži otrokom. Razmišljam o ... steroidih?
Fascinantno. -Hvala, lahko ga... -Tvoja teorija je bedasta.
Ni težav s hormoni. Fascinantno je to, da enačiš teženje in disciplino.
Pomeni, da si bila deležna preveč ali premalo discipline. Po mojem premalo.
Ni čudno, da si strinjaš s pacientovo filozofijo. Tako vladaš tukaj.
Kot da krutost zagotavlja uspeh.
Naj se ne bi strinjal s tabo?
Diagnoza zastoja urina je odvisna od mehaničnih vzrokov.
Vedeti moramo, če je zamašen sečevod, ali pa so težave nevrološke.
Fascinantno. Brez drobnega tiska. Vstavite mu kateter in odprite pipico.
Ne ti, Chase. Še zame je prekruto, da bi poslal nekoga z mikro penisom.
Dobro jutro.
In kaj je med nas prineslo mini Cuddy?
Naročena je za c-e-p-l-j-e-n-j-e. Vrtec zahteva dokumente o cepljenju.
Pojej kosmiče, ljubica. -Waldenwood. Je to internat ali delavno taborišče?
Naša prva izbira za vrtec. -Lego kocke so zlate, otrokom ni treba vrtati po nosu.
Odlične možnosti in vzgojitelji. Znani so po programu za nadarjene.
Se ti zdi primerno zanjo? Malo snobovsko mi zveni.
Dobro sem raziskala in bile sva na obisku. Odlično je.
Začutili boste pritisk. Povejte, ko bo nuja po uriniranju prehuda.
Oprostite, da vam bo bolje vam mora najprej biti slabše.
Razumem. Tudi pri mojem delu je tako. -Pri nas je bolečina zadnja izbira.
Otroci pridejo k meni, ker jih pošlje sodnik.
Ne morem jih naučiti lepega vedenja, če se ne znebijo slabega.
Do tega ne pride brez prisile. -Ne vem, zakaj mora biti prisila fizična.
Močno jih obremenjujem, a jih nikoli ne udarim.
Maširate jih v blato, namesto, da jih porinete.
Bolje kot alternativa. Končali bi v ječi, tolpi ali pa v krsti.
Kolikokrat vam uspe? -Dve tretjini nista nikoli več obsojeni.
Bolje kot v poboljševalnicah.
Bistra je a ne v pravem svetu. -Ja. Zdaj bom pa moral.
Izpraznimo vas. Nesi urin Taubu, da preveri za bakterije.
Jaz bom analiziral tu.
Pol ure na telefonu, pa nič. Nočejo umakniti slike.
Saj ne dovolijo golih slik.
Epruveto nežni potolci po mizi, da se celice premešajo.
Ne dovolijo. Tehnično nisem več gol.
Morda bi si zaprl račun. -Sem poskušal, pa so mi zamenjali geslo.
Sploh ne morem dokazati, da je stran moja. -Namig. Računalničarka je.
Moje geslo je bilo "geslo".
Neumna vlačuga si. -Je katera od treh bolj sumljiva? Bolj navezana?
Sploh se ne spomnim njihovih imen. -Preživljam hudo obdobje.
Ločitev z Rachel. Selitev v hotel. Želim, da veš, da si mi olajšal breme.
Ni bakterij v urinu. -Ni čudno, saj so testi pokazali težave z živci.
Nevrogeni mehur. -Lahko je tumor hrbtenjače, cerebralna paraliza.
House bo startal na sifilis. -Kako si lahko prepričan?
Redek zaplet sramotne bolezni. Housova specialiteta.
Prehitel ga bom. Preverimo za sifilis.
Nekaj krvi bom odvzela. Samo malo bo zabolelo.
Nehaj me skušati ubiti. -Pustite jo. -Skušala me je ubiti.
Varnostniki, pomoč potrebujem. -Pustite me.
Z njo je vse v redu. Kaj ko bi se posvetili nekomu s katerim ni.
Pacient je v lisicah in pod haldolom, ki ga je normaliziral. -Diferencialna.
Bolečine v hrbtu, nevrogeni mehur, psihoza. -Ta se je pojavil ob davljenju.
Žal vas moram ustaviti, da spomnim. -Žal si morala. Terciarni sifilis.
Testi so negativni. Simptome bi povzročilo kar nekaj zdravil.
Triciklični antidepresivi, ritalin. -Tudi domače zeli.
Tega bi moral pojesti toliko, da bi se spomnil omeniti.
Kaj pa, če ni vedel. -Morda se je eden od otrok odločil, da je dovolj.
Pojdite v kamp in poiščite strupe.
Tvoj napad sem ignoriral, nobenega sočutja pa si dobila dobro idejo.
1:0 za trdo roko.
Lepo, da si spoznal nekoga, ki ti je všeč. Poroke so za to odlične.
Rad bi vzpostavil stik a si težko zapomnim imena. Zastonj pijača.
Sedela je pri mizi dr. Simpsona. Rjavolaska, vijolična obleka, globok rez.
Moja nečakinja, Winn Phillips. -Tvoja nečakinja? Fantastično.
Njene podatke imaš na mailu.
Bila pa je tudi blondinka. V zeleni obleki.
Hočeš, da te spentljam z dvema? -Pravzaprav s tremi.
Kako goljufaš pri testu, če ga ni? -Oprosti, ne grem se. Pojdi proč.
Ne bom dajal nasvete, da jih ti popačiš in prilagodiš svojem svetu.
Pa tako dobro nama je šlo. Cuddy želi dati Rachel v vrtec Waldenwood.
Težava je v tem, da je Rachel bolj tumasta od sendviča s pašteto.
Moti te, da je ne bi sprejeli. Ni ti vseeno za Rachel. To ni bil nasvet.
Cuddy ni vseeno. Ko bodo Rachel zavrnili, bo Cuddy razburjena.
Kot njen fant naj bi bil v oporo in tolažbo. -Tu nisi močan, priznam.
Odnehaj. Le malo se bo igrala. Vse bo v redu. -To je le njihova način,
da izvohajo sendviče s pašteto. Dali ji bodo sestavljanke in drugo,
Rachel pa bo le sedela in jedla kose.
Sranje. Kako sem naiven. -Hvala za nasvet.
To je samica. Tja gredo tisti, ki se obnašajo neprimerno. Tudi za 23 ur.
Dobra motivacija za lepo vedenje. -Z zdravljenjem simptomov, ne vzrokov.
Teorija osnovnih sistemov. Težavne otroke pridelajo težavne družine.
Tukaj niti ne skušajo spremeniti okolja, ki jih je v prvi vrsti poškodovalo.
Torej ni slabih otrok, le slabi starši? Zakaj je bil moj brat v zaporu?
Pravilno ravnati z otroki ne pomeni ravnati enako. Nekateri potrebujejo več discipline.
Tega nihče ne rabi. -Morda smo se napačno lotili.
Poiščimo krivca, pa nas bo on pripeljal do strupa.
Driscol ima pod nadzorom 24 otrok. Se hočeš pogovoriti z vsemi?
Morda ne bo potrebno. -Driscol me je vseskozi pošiljal v samico.
To še ne pomeni, da sem ga zastrupil. Psiho je on, ne jaz.
Povej jim. Driscoll je z njim bolj strog kot z nami. -Morda je bolj nadležen.
Zakaj si tu? -Tatvina. -Bi napredoval do umora?
10 let v zaporu? Če umre zaradi tega, kar si mu dal, se bo tako zgodilo.
Naj bi me prestrašili? -Mama je mrtva, očeta pa nisem poznal.
Ko tu končam grem naravnost v novo skrbniško družino.
Prihodnost ni ravno svetla. Zapor me čaka prej ali slej.
Stari, ne bom vse pomil sam.
Rdeče oči imaš. Morda reakcija na čistilo. -Alergičen sem.
Jemlješ kaj za to? -Trenutno ne.
Zakaj ne?
Ta infuzija bo odplaknila zdravila iz telesa.
Veste, kdo me je zastrupil?
Ni medicinsko pomembno. -Saj mu ne bom nič storil.
Razumem pa, da se me bojite. Žal mi je za danes zjutraj.
Ni se potrebno opravičevati. Bolni ste. Niste se zavedali dejanj.
Včasih sem bil prava baraba. Vojska me je naučila, da imajo dejanja posledice.
Pravi mož jih sprejme.
To sem otrokom tolikokrat ponovil, da se je tokrat res nujno opravičiti.
Ste dobro? -Srce mi razbija. -Bom jaz.
Utrip je 170. P.A.T dokler ne dokažemo drugače. Upočasniti ga moramo.
6 mg adenozina preko IV bolusa. Pokliči sestro z opremo za oživljanje.
Naše tekočine so navile srce do konca. Šele trije odmerki adenozina so pomagali.
Zdravljenje predoziranja antihistaminikov je dalo nov simptom.
Ki je pokazal, da sploh ni bil zastrupljen z antihistaminiki.
Kje si? -Na igrišču. Super lokacija za spoznavanje bejb. In njihovih mam.
Tahikardija bi lahko bila humoralni učinek. Mastocitoza.
Opazili bi druge prebavne ali kožne simptome.
Pankreatični insulinom. Povzročil bi težave z mehurjem. Feokromocitom pa ne.
Odlično, Chase. Sedaj pa ugasni telefon. -Slišal si ga? Na vibri ga imam.
Verjetno zvoni non-stop od kar si spremenil status v:
"Nič me ne podžge, kot obilna dekleta. Manj kot 60kg se sploh ne oglašajte."
Priložena je tvoja telefonska.
Ne, prav imaš. To sploh ni bistro niti histerično.
Preden koga povaljaš v moko, poiščite feokromocitom pri pacientu.
Slikajte ga, 24 ur zbirajte urin.
Koliko časa po prihodu sem je otrok zbolel?
Komaj je prišla domov, pa se je zgrudila.
Starša sta uničena in upata na odgovore.
Ste pri sebi opazili kakšne simptome? Morda kdo drug nadzira sestanke?
Učitelji jih nadzirajo. Nihče ni omenil, da je bolan.
Rada bi poklicala družino in ponudila podporo. -Ne smem razkriti imen.
Zaupnost. So igralni sestanki tu? Ni bila v drugi sobi? -Vsi so tu.
Morda bi vrgli igrače proč zaradi varnosti. -Ne. Ne storite tega.
Vam bom povedal, če je kaj strupeno. Zaenkrat le zmanjšajte izpostavljenost.
Pod nadzorom naj bi bila. -Slikanje je v naprej programirano.
Tveganja ni. Le sedela boš, gledala ekran in klepetala, če mu bo dolgčas.
Vseeno ... -Prijavi me.
Kako vam gre tam notri? -Nikar ne ščitite Landona.
Vem, da me je on zastrupil. -Niso krivi antihistaminiki.
To ne spremeni dejstva, da je to storil.
Vse sem poskušal z njim. Nikakor mu ne morem do živega.
Očitno vam ni vseeno zanj. Ste mu to povedali?
Razumite nekaj. Ti otroci so manipulatorji. Čeprav mi ni vseeno,
tega ne smem pokazati, če spoštovanje ni vzajemno.
Drugače ... -Pozabite druge in mislite na tega. Gledal je mati, ko je umirala.
Očeta sploh ne pozna.
Kdo ve, koliko časa je minilo odkar je kdo skrbel zanj ali če je sploh
imel ob sebi urejenega moškega.
Verjamem, da ste na njegovi strani. Stavim, da bi pomagalo, če bi tudi on.
Čudovit moški si. Lahko grem? -Za vse tri vem, kje so.
Rad bi se ognil dodatnem ponižanju pri krivem obtoževanju.
S slike si prepoznal hotel. Morda je še kakšen namig.
Lahko izboljšamo sliko. Morda se njen obraz odseva v tvoji gladki ritnici.
Ali pa to požreš kot tveganje, če si žigolo.
Tvoja zadrga ti je uničila zakon.
Ne premikaj se.
Za razliko od mene si bil toliko dostojen, da nisi nobene varal.
Pomislil pa ravno nisi, kdo so in kako čutijo. Očitno si eno prizadel.
Čustveno prizadel. Fizično je itak ne bi mogel.
Tvoja mala je mala.
Zgoden si. Večerja še ni gotova. -No prav. Z Rachel se bova igrala.
Res? -Lačen sem. Pojdi za štedilnik.
Prav, ti košček gline.
Nova igrača. Kakšen otrok na mara novih igrač?
Bedak.
Poglej lepe barve. Katera barva je tole?
Oranžna.
Ja. Tista je oranžna. Kakšne barve pa je ta?
Kocke gredo proč. Adijo kocke.
Drugič ojačajte jezove. Slabi vojaški inženirci.
Kaj je to?
Obročki. Poglej obročke. Cilj te igre je ...
Da te ne ubijem.
Zakaj si tu? Si mi dal kakšno bolezen?
Nisem. Ne izmikaj se. Fotografiral je nekdo tvoje višine.
Umakni sliko. -Kakšno sliko?
Prav. Lahko se igrava tudi tako.
Res imaš rada muce, ne? -Tudi ti si rekel, da jih.
Ni čudno, da si razkurjen. To res nisi ti. Nisem slikala jaz.
Si mislil na mojo višino s petami ali brez? -V sobi nisi imela pet...
O, pa si. -Začela sem jih sezuvati, pa si lepo prosil, da jih ne.
Zakaj bi to storila. Nisem jezna. Niti v zvezi z mano niti z drugimi.
Oprosti. Očitno moja forenzična analiza ni tako dobra, kot sem mislil.
Ni ti treba hiteti. Še vedno imam tiste petke.
Kamor pogledaš, ima pletene reči in plišaste igrače.
Kako si pobegnil? -Nisem. Takoj.
Fizično ni z njo nič narobe. -Ena mimo še dve iz trojčka čakata.
Morda bi vrgel kondom, da se odločiš. -Pregledali smo žleze.
Nadzirali katekolamine. Ni feokromocitom.
Dali smo mu diltiazem, da umirimo srce.
Zmanjkuje mu časa. Tebi pa tudi.
Tvoja kampanja, da bi ga omehčala in bi bil bolj prizanesljiv do fantov...
Le brezupen poskus potrjevanja lastne vzgoje.
Nova aritmija?
Ni naš pacient. Z urgence kličejo.
Tisti Housov primer z bolečinami v hrbtu in zastojem urina?
Kaj menite o še enem primeru?
Izslediti moramo vajine skupne izpostavljenosti.
Kakšen šampon uporabljaš? -Tisto sranje, ki nam ga dajo.
Jaz tudi. -Potrebujemo reči, ki so značilne samo za vaju.
Drugače bi bilo bolnih mnogo več. Zobna pasta, dezodorant.
Ne more biti dezodorant, ker ga ne uporablja. Smrdi kot... -Zapri gofljo.
Tu niste moj inštruktor. -Vseeno se obnašaj spoštljivo.
Počel bom kar bom hotel. Tu niste glavni.
Mora biti povezano. Prehrana, spolna preteklost, droge?
Ne. Verjemi, da sem preveril. Zabavni pogovori.
Jima verjameš? -Vem, da je pravilni odgovor "ne", a jima vseeno.
Fant je vseskozi pod nadzorom.
Dostava za dr. Roberta Chasa. -To sem jaz.
Tabor je v gozdu. Na tone možnih infekcij je, ki ne bi prizadele vse.
Legioneloza iz vode, toksoplazmoza iz blata, bruceloza od živali.
Škoda, da nima nobena pravih simptomov.
Casey in Sanford Wells se mi zahvaljujeta za bogato poročno donacijo.
Dostop do mojih kartic ima. -Nocardia bi ustrezala. Živi v blatu. Oba ...
Nocardia začne napadati pljuča, ne mehur. -Kako drago je "bogato"?
Pokliči dobrodelno ustanovo in jim pojasni prevaro.
S tem Wellsovima vzameš poročno darilo. Neverjetno te je zjebala.
Grmovje je veselo lovišče klopov. Lymska borelioza. -Ni izpuščajev ali ugriza.
40% pacientov na dobi izpuščaje, ugriz pa ni težko zgrešiti.
Dajte mu doksiciklin za lymsko. -2500$ ?
Prekliči kreditno kartico, poišči punco in se poroči z njo.
Vrni se. Jersey shore je bila. -Ne bom gledal to sranje.
Kar naj bo on poskusni zajček. Meni dajte, ko boste prepričani.
Stranskih učinkov skoraj ni. Bolje, da te zdravimo, preden pridejo simptomi.
Počakal bom.
Nisem tvoja inštruktorica. Ne poskušam te zlomiti.
Le pomagati ti moram. Res mislim, da je to zdravilo najboljša rešitev.
Če ga vzameš pa je odvisno od tebe.
Lahko še kako pomagam? -Še kakšno blazino bi prosil.
Ti si na vrsti.
Pripravljeni, pozor, nahrani opico!
Tole sploh ni čudno.
Ima fino motoriko kot Krpan v kuhinjskih rokavicah.
Hočeš piškotek? Hočeš? Nahrani opico.
Cuddy jo daje spat ob 7:30, kar nama skrajša treninge.
Sestanek je v petek.
Kaj je to? -Kliker za treniranje psov?
Pozitivna stimulacija, ki premosti čas med želenim obnašanjem in hrano.
House, saj ni pes.
Deluje pa. Cuddy ve, da je tu in da jo spreminjaš v šnavcerja?
Marini sem rekel, da z Rachel za mamico pripravljava skrivnostno umetnino.
To pomeni, da bo en mulec na pediatriji prikrajšan za umetniško urico.
Na kakšne žrtve smo pripravljeni za izobrazbo našega podmladka.
Kdo je pridna punca? No, kdo je pridna punca?
Gotovo si bila ti. Kreditno sem ti dal, da si plačala pijačo.
Vrnila sem ti jo. Nisem te slikala. Pojdi proč. -Oprosti mi, a nisem gotov.
Očitno si besna name. -Ker sem mislila, da sva se ujela.
Potem pa me nisi vprašal za številko... -Ujela? Trojčka smo imeli.
A si se očitno bolj ogreval zame kot za Niko.
Kenzie, ljubica, telefon imaš. -Takoj, oči.
Nisem hotela omeniti pred njo, ti pa bi lahko. -Živiš pri starših?
Le do mature. -Gimnazija?
Koliko si stara? -18.
Prihodnji mesec. Saj ni kaznivo. -Le končati se mora. -Odnehaj že.
Sem ti rekla, da nisem jaz. Starša me ne pustita na socialna omrežja.
Preveč spolnih iztirjencev.
Ustavite ga. -Kam pa greš?
Bolan si. Biti moraš v bolnišnici. -Na milijone jih je.
Takih, ki me ne bodo poslale nazaj v tabor. -Kaj se dogaja?
Prosim, ne pošljite me nazaj. -To so moji ključi. Ukradel si mi jih?
Ni pokvarjenih otrok, ha?
Ste ustavili Landona? -Smo. Kaj je narobe?
Noge me bolijo. Mišice so kot ukleščene. -Kaj to pomeni? -Ne vem še.
10 diazepama, 40 kalija.
Bolečine je povzročil krč zaradi premalo natrija. Težava z ledvicami.
Tudi Landon se ni odzval na doksiciklin. Ni Lymska.
Mislila sem, da sva se zbližala, pa mi je le ukradel ključe.
Ko bi te le njegova preteklost na to lahko opozorila...
Zakaj daješ pekočo omako na igračo? -Morda te ne moti, če jih otroci žvečijo.
Mene pa. Kaj povzroča motnjo ledvic poleg vsega drugega? -Arzen.
Ljudje se spreminjajo. Driscoll se je zamislil nad Landonovo preteklostjo.
Veliko bolj prijazen je... -Celo dve ideji, ki nimata smisla.
Pri arzenu bi kozlal in kakal. Pogovori z zateženimi osebki pa te ne spremenijo.
Tega Rachel res ne bo storila več kot enkrat.
Whipple bi prizadel možgane, ledvice, srce. -A ne brez prebavil.
Zakaj ne gre verjeti, da sem dobro argumentirala, on...
Če se je spremenil, ga je v to gnalo nekaj poleg tvojih argumentov.
Težave z ledvicami po težavah z mehurjem kaže na strup botulinum.
V fantovo kri je prišel preko rane na čelu, v inštruktorjevo pa
skozi ranice na nogah.
Dobra ideja.
Dajte protistrup obema.
Videl sem možnost za pobeg. Moral sem jo izkoristiti.
Ne izmišljaj si izgovore. Skušal si me okrasti.
Vsi so manipulatorji. Ne smeš zaspati. -Kaj misliš z "vsi"?
Ne meči me v isti koš s tistimi zgubami. -Videti je, da spadaš tja.
Morda ti je to zadnja možnost. Zamočil sem, a z zakonom nimam težav.
Rekel si, da si kradel. -Lastnik me je zalotil, da sem kradel čips in podobno.
Poklical je mojo socialno.
Niso vsi otroci tam po ukazu sodišča. -Običajno je tako. -Zakaj pri njemu ni?
Zakaj bi te slikala golega? Srčkan si, a tako spet ne.
Odidi, prosim. -Le ti si ostala. Razkurjena si. -Ker si pri meni
in moj fant bo tu vsak trenutek. -Tvoj fant.
Ne bi obešala na veliki zvon, da sem ga varala. Zakaj bi to objavljala?
Zakaj ga ni bilo na poroki? -Bil je na poti. -Priročno.
Prejšnji mesec, za sestrin rojstni dan.
Predno rečeš, da je moj brat, predlagam, da preveriš poljub.
Izkoristil si me, jaz pa tebe. Napaka je bila in pozabiva jo.
Govorila sem s Landonovo socialno. -Imel si prav. Nisem bila prepričljiva.
Kam gremo? -Mehur ti bomo oprali z antibiotiki, da ga zaščitimo.
Kdo ste? -Dr. House.
In fant je čisto po mami.
Nisem je videl, a socialna je povedala mojem služabniku, da ste plačali tabor.
To bi pomenilo, da ste družinski prijatelj, a čemu bi to prikrivali?
Edini, ki bi to skrival, je njegov odsotni oče, ki noče biti več odsotni.
Ne povejte mu.
Cele dneve smo iskali povezavo med njima, pa ni povedal, da je njegov sin.
Iskali smo strupe. Verjetno ni menil, da je medicinsko pomembno.
Še malo, pa mu ne bo treba skrbeti, da bi izvedel.
Če si mrtev, lažje držiš gofljo. Nihče se ne odziva na zdravljenje,
fant pa je začel dobivati napade. -In morda je imel Driscoll prav
in njuno razmerje ni pomembno. Dedne bolezni se pojavijo pri isti starosti,
ne v istem tednu. -Razen, če obstaja sprožilec. Lahko je iz okolja.
Ta dva očitno izhajata iz istega. -To je redek fenomen.
Vem, da smo za to tu, a... -V sorodu sta. Ne more biti naključje.
Nekaj sem se spomnil. -V zvezi z našim primerom?
Ne.
Sedi.
Wegenerja lahko sproži prisotnost težkih kovin.
Sta videla kaj v taboru. -Pri samici je bilo nekaj starih akumulatorjev.
Kaj, če puščajo v tla? -V taboru bi še kdo staknil zastrupitev s svincem.
Imaš kaj boljšega?
Zdravite s ciklofosfamidom. Poišči svojo izvoljenko.
Opravičil bi se, ker se grem igrati.
Zakaj se niste vrnili, ko mu je umrla mama? -Izvedel sem mesece kasneje.
Takrat je že bil pri skrbnikih.
Tuhtal sem, kako bi se mu približal, ko je zašel v težave. Vzel sem ga v tabor.
Morate mu povedati. -Ne morem. Sedaj že ne.
Če umrem, bom zanj le težak, ki ga je silil na pehotne ovire.
Opravičili ste se za reči, ki ste mi jih storili moteni, ne priznate pa očetovstva.
Kaj pa tisto o posledicah? -Sem del njegovega življenja in usmerjam ga.
Ne potrebuje inštruktorja.
Očeta potrebuje.
Tako lepo je, da si prišel. -Rad bi ti bil v oporo.
Baje to ljubčki počno.
Živijo, ljubica, si se zabavala?
Lepo se je imela. Z vsem se je igrala. Zelo bistra punčka je.
Oprostite, da sprašujem, a imeli smo težave s starši, ki so otroke pripravljali.
Rachel je spoznala igračke nenavadno hitro.
Celo vedela je, da se igrici reče "Nahrani opico".
Res, da si želi, da jo sprejmete, a tega res ne bi počela.
Rachel, si se že kdaj prej igrala igrico "Nahrani opico"?
Ne, mami.
Zdi se tumasta, ko pa je pod pritiskom, ve, kaj je treba in to tudi opravi.
Navdušeni ste, ker se je vaš pamž zlagal? -Ni moja in na živce mi gre.
Pa še laže bolje kot vi. Noge si niste porezali, ko ste lezli na tovornjak.
V rani sta prst in pesek. Morda nekaj gnojiva. -Padel sem v rastlinjaku.
Vzgajam svojo organsko zelenjavo. -Nisem vprašal, ne bom povedal.
Ni se obotavljala niti preveč trudila.
Leta sem se učil tako lagati. Rachel ima to prirojeno.
Pamž vam je res pri srcu. -Nianse vam ne ležijo, kajne?
Občudujem njen talent.
Malo vas bom omrtvičil.
Oditi moram.
Zadnji testi ledvic ne kažejo izboljšanja. -Fini šivi. Kaj bolijo?
Ne. Nekaj so mi dali. -Lidokain.
Sprožil je spečo genetsko motnjo ki ji pravimo variegatna porfirija.
To bi pojasnilo simptome. -Jaz ga nisem dobil.
Ste pa dobili pest antihistaminov, zahvaljujoč lumpu v sosednji postelji.
Tudi ti sprožijo porfirijo. -Samo malo. Imava isto dedno reč?
Ja. Kako majhen svet.
Vesti so dobre. Stanje lahko nadziramo s hematinom.
Presaditev jeter vas lahko ozdravi.
Včasih si dva pacienta delita darovana jetra.
Bi to delovalo pri nama? -Možno.
testirati moramo vajino kri in tkivo. Če se ujemata... -Zakaj bi se?
Le zato, ker sva bolna zaradi iste reči ... -Pa tudi,
ker sem tvoj oče.
Ne verjamem.
Misliš, da belec ne more biti zanič oče?
Z veseljem preverimo DNA. Misliš, da bi lagal, da je tvoj oče?
Nisi ravno glavni zadetek.
Zlobna si.
Komaj te prepoznam oblečenega. -Na poroki si bila s sestro.
Delili sva si sobo. Prišla sem se preobuti in te našla v kopalnici.
Dolgo si me iskal.
Ko se nekdo spravi nate, vedno pomisliš na zaščitniško sestro
ženske, s katero si nekoč spal. -To nima nič z mojo sestro.
S čim pa ima? -Če res ne veš, si to res zaslužiš.
Z ustvarjalnostjo in energijo, ki si ju vložila, si želela nekaj povedati.
Mi res nočeš povedati?
Obožuješ filme John Hughesa. "Nekako čudovito" ti je bolj všeč od
"Šestnajst sveč", verjetno zato, ker je Mastersonova vroča v usnjenih rokavicah.
Pogovarjala sva se na sprejemu. Zato me sovražiš? Zabavno je bilo.
Bilo je super. Dokler nisem omenila, da ne spim s fanti na prvem zmenku.
Takrat si moral na stranišče in se nisi vrnil. Dejanja in posledice.
Se maščuješ vsakem tipu, ki se vede kot rit? To lahko počneš ves dan.
Med pogovorom si se mi zdel prijeten. Si dober igralec ali pa prijeten a zgubljen.
Kakorkoli že, malo strogega kaznovanja je bilo potrebnega.
Trenutno imaš geslo "velika kurba". Spremeni ga v karkoli razen "geslo".
Žal mi je.
Naj ti dokažem z večerjo. Po kateri ne bom spal s teboj.
Resno.
Niti v sanjah.
Pogovoriti se morava. -Ni kaj reči.
Prav. Počakal bom, da boš pripravljen.
Moj sin si.
Nikamor ne bom odšel.
Samo malo. Kaj je to? -Kuža. -Kako reče?
Tako je.
Klicali so iz Waldenwooda. Rachel jim je všeč a ni prostih mest.
Več sorojencev kot običajno. Prijavili se bomo drugo leto.
Brihtna punca je. Vse bo v redu. -Res tako misliš?
Ja.
Prevod: Učakarjevi trije Priredba: gapEEEcar